A

D I A L E T O

P R O N Ú N C I A

I T A L I A N O

P O R T U G U Ê S

D E F I N I Ç Ã O / C O M O E Q U A N D O SE A P L I C A

ABBUTÀ

ABUTÁ

MANGIARE ABASTANZA

COMER MUITO

ABBRUSTULATURO

ABRUSTULÁTURO

ABBRUSTOLANTE

TORRADOR DE CAFÉ

ACCATTÀ

ACATÁ

COMPRARE

COMPRAR

ÀCCIA

ATXIA

PREZZEMOLO

SALSÃO

ÀCCIO

ATXIO

SEDANO

AIPO

ADDÌNA

ADÍNA

GALINA

GALINHA

ADDOGNÀ

ADÓNHÁ

ALLUNGARE

ALONGAR

ADDÙCE

ADÚTXE

GALLETTO

GALETO (Galo pequeno)

AGLI

ÁLHI

AGLIO

ALHO

ÀINE

ÁINE

AGNELLO

CORDEIRO

ALLSURE

ALSÚRE

ARSURA

MUITA SEDE

Vontade extrema de beber algo bem gelado. Aquela sede que quando o chopp chega é tomado num só gole, ou num calor intenso beber água no balde deixando escorrer pelos lados da boca.

AMMESCÀ

AMÉSCÁ

MESCOLARE

MISTURAR

AMMUDDÀ

AMUDÁ

AMMOLLARE

AMOLECER

AMMUNNÀ

AMUNÁ

SBUCCIARE

DESCASCAR

ANIÈDDE

ANIÉDE

ANELLO

ANEL

ARRAVUOGLIÀNNE

ARRAVOLHÁNE

REVVOLGERE

ENVOLVER

2.ª declinação mormanola. Se conseguir pode ser conjugado em português.

ARRAFFREDDÀ

ARRAFREDÁ

RAFFREDDARE

RESFRIAR

ARRUSULÀ

ARRUSSULÁ

ROSOLARE

ASSAR

ASCENI

AXENI

CHICCI

GRÃO-DE-BICO

ASCIUTTÀ

ACHIUTÁ

ASCIUGARE

ENXUGAR

ASSAGGIÀ

ASSADGIÁ

ASSAGIARE

PROVAR, DEGUSTAR

ASSSAIE

ASSÁIE

ABBONDANTE

ABUNDANTE

AULIVE

AULÍVE

OLIVA

AZEITONA

B

D I A L E T O

P R O N Ú N C I A

I T A L I A N O

P O R T U G U Ê S

D E F I N I Ç Ã O / C O M O E Q U A N D O SE A P L I C A

BASTONCIEDDE

BASTONTXIÉDE

BASTONCINI

BENGALINHA

BRASCIOLEDDE

BRACHIOLÉDE

INVOLTINI

ENROLADINHO

BRORE

BRÓRE

BRODO

CALDO

BRIACUNE

BRIACÚNE

UBRIACO

EMBRIAGADO, BEBADO

BUCCHIERE

BUQUIÊRE

BICCHIERE

COPO

BUOGLIE

BUÓLHIE

BOLLIRE

FERVER

BUOIE

BUÓIE

BUE

BOI

C

D I A L E T O

P R O N Ú N C I A

I T A L I A N O

P O R T U G U Ê S

D E F I N I Ç Ã O / C O M O E Q U A N D O SE A P L I C A

CAFUNNE

CAFÚNE

CAFONE

CAFONA

Pessoa que beira a má educação, fala alto até em velório, comete erros de concordância e se acha “o rei da cocada preta”, pode ser

considerado como sinônimo de “sangrôsso”

CANARRUNE

CANARRÚNE

GOLA

GARGANTA

CANARUTO (A)

CANARÚTO (A)

GHITTO (A)

GULOSO (A)

CANGARÈDDRU

CANGARÉDRU

PEPE

PIMENTA MUITO PICANTE

CAPILLE

CAPÍLE

CAPELLO

CABELO

CAPOVACANDE

CAPOVACÂNDE

CAPOGIRO

CABEÇA OCA, CABEÇA VAZIA

Aquela pessoa que não se preocupa com nada, está sempre com a cabeça no ar.

CARIVUGNO

CARIVÚNHO

CAPOCHIODO

CABEÇA DE PREGO

Também usado para definir pessoa “cabeça dura”.

CAROTA

CARÓTA

CAROTA

BETERRABA

CASCE

CÁCHE

FORMAGGIO

QUEIJO

CAVRA

CÁVRA

CALDA

QUENTE

CAVUZUNÈDDRU

CAVUZUNÉDRU

MUTANDINA

CUÉCA

CECATTO (A)

TXECÁTO (A)

CIECO

QUE ENXERGA MAL

CEVODDA

TXEVÔDA

CIPOLLA

CEBOLA

CHECHE

QUÉQUE

CACCA

COCÔ

Usa-se para definir aquele bem amarelo ou cor de abacate produzido por criança. Pode também definir o que é pisado na calçada e fica grudado na sola do sapato (neste caso pronuncia-se quééééque).

CHIANG

QUIÂNG

MACELLERIA

AÇOUGUE

CHIANGHÈR

QUIÂNGUÉR

MACELLAIO

AÇOUGUEIRO

CHIAPÌLLA

QUIAPÍLA

SCALZACANE

MALTRAPILHO

Pessoa que se veste com mau gosto, ou com roupas fora de moda. Pode ser usado também para definir pessoa maltrapilha.

CHIASSUSSO

QUIASSÚSSO

SCOMPIGLIATO

QUE CHAMA A ATENÇÃO

Usado para definir roupas com cores berrantes ou muito brilhantes que chamam a atenção. Ex.:Pessoa de bicicleta na marginal, com cami- sa amarela “quiassussa”, que mesmo na contramão não é atropelada.

CHIEN

QUIENE

PIENO

CHEIO

CIAMBOTTA

TXIAMBÓTA

CIAMBOTTA

REFOGADO DE BATATA E PIMENTÃO

A batata em rodelas fica levemente tostada nas bordas, deve ser feito em panela velha. ( uma delícia )

CIAMMOTTA

TXIAMÓTA

PIATTO DI VERDURE FRITTE

FRITADA DE VERDURAS (Prato típico)

CIANGÀ

CHANGÁ

LAVORARE

TRABALHAR

No sentido de trabalhar muito.

CICIRÀTA

TXITXIRÁTA

PALLINE DI MIELE

DOCE NATALINO (Bolinhas de farinha e mel)

Doce feito à base de farinha e mel ( de abelha ou figo ), no formato de bolinhas, servido com todas as bolinhas grudadas pelo mel. Pega-se

um bocado com a mão e come-se a vontade. É muito gostoso!

CÌCOLE

TXÍCOLE

BUCIATÌCCIO, CÌCCIOLO

TORRESMO

CICUNIÀ

TXICUNIÁ

INVAGHIRE

NAMORAR

Tipo de namoro que nos dias de hoje é chamado de “ficar”. Em Mormano é costume há dois séculos.

CIDRENO (A)

TXÍDRENO (A)

SQUÀLLIDO (A)

PÁLIDO (A )

CIFARICCHIO

TXIFARÍQUIO

PEPERONCINO

PIMENTA

CIOTO (A)

TXIÔTO (A)

BUFONE

BOBO (A)

CIMINDI

TXIMÍNDI

RITARDO

DEMORA

CIRASEDDA

TXIRASSÊDA

PEPERONCINO

PIMENTA

CITRULLO

TXITRÚLO

CETRIOLO

PEPINO

Usado também para definir uma pessoa de quem não se conhece o nome. Ex.: Expressões como aquele camarada, ou aquele cara,

podem ser substituídas por “aquele txitrullo”

CIUCCULATA

TXIUCULÁTA

CIOCCOLATA

CHOCOLATE

CLACACI

CLACATXI

ROSPO

SAPO , RÃ

CÒCCI

CÓTXI

CECCI

GRÃO

COLONNO (A)

COLÔNIO (A)

CONTADINO

CAIPIRA

CONGIARE

CONGIÁRE

CONDIRE

TEMPERAR

COPOLA

CÓPOLA

CIUFFINA

TOUQUINHA DE CRIANÇA

CORIE

CORIÊ

COTICHE

TOUCINHO

COZZA

CÓTSA

PELATO

CARECA

Deriva de cozza (cotsa) que em italiano quer dizer marisco. Como se sabe mariscos não tem pelos, nem por fora nem por dentro, mas

“no bafo é uma delícia”

CRAI

CRÁI

DOMANI

AMANHÃ

CRISPÈLLE

CRISPÉLE

CIAMBELLA

DOCE NATALINO (Roscas de farinha e mel)

A mesma massa da “txitxiráta”, com o mesmo mel só que em formato diferente, rosquinhas ao invés de bolinhas, mas na hora de comer mela as mãos do mesmo jeito.

CROCCO

CRÔCO

FORCHETTONE

GARFÃO

CROXCA

CRÓCHCA

NASONE

NARIZ GRANDE

Nariz que além de ser grande é grosso, de preferencia com pele grosseira e vermelha.

CRURE

CRURE

CRUDO

CRÚ

CRUXÈNDE

CRUCHÉNDE

LIEVITO

FERMENTO

CRUXSCO

CRÚXSCO

ARROSTITO

TORRADO, CROCANTE

Aquela parte da casca do pão italiano (pão de peito) bem torradinha e crocante. Pode-se definir com a seguinte frase:

Este pão está com o “scortzo cruxsco-cruxsco”, hummmmm!!!

CU

CÚ

CHI

QUEM

A primeira vista pode parecer outra coisa, mas quer dizer “quem” mesmo.

CUCCI DI PÌPI

CÚTXI DI PÍPI

PEPE NERA

PIMENTA DO REINO

CUCCINO

CUTXÍNO

GUANCIALE

TRAVESSEIRO

Não qualquer travesseiro, mas aquele que quando se está viajando não se ve a hora de voltar para dormir na sua cama com o seu“cutxino”.

CUCCHIÀRA

CUQUIÁRA

SCHIUMATOIO

ESCUMADEIRA

CUCCHIARE

CUQUIÁRE

CUCCHIAIO

COLHER

CUCUZZIEDDE

CUCUDZIÉDE

ZUCCHINA

ABOBRINHA

CUGHIUNIÀ

CIGUIUNIÁ

INGANNARE

ENGANAR

CUNC

CUNQUE

MACCHERONI

TIPO DE MACARRÃO

CUNGIÀ

CUNGIÁ

CONDIRE

TEMPERAR

CUNSERVA

CUNSÉRVA

CONCENTRATO DI POMODORO

EXTRATO DE TOMATE

CUÒGLIERE

CUÓLHERE

COGLIERE

COLHER

CUOSCE

CUÓCHE

CUOCERE

COZINHAR

CURRECHIA

CURRÉCHIA

CINGHIA

CINTO

CURTIEDD

CURTIÉDE

COLTELLO

FACA

CUVERCHIE

CUVÉRQUIE

COPERCHIO

TAMPA, ROLHA

D

D I A L E T O

P R O N Ú N C I A

I T A L I A N O

P O R T U G U Ê S

D E F I N I Ç Ã O / C O M O E Q U A N D O SE A P L I C A

DARDE

DÁRDE

LARDO

GODURA

DIAVULICCHI

DIÁVULÍQUI

PEPERONCINO ROSSO

PIMENTA VERMELHA

DIEVÀ

DIEVÁ

TOGLIERE

CORTAR

DINGI

DINDGÍ

BAGNARE IL PANE

MOLHAR O PÃO EM MOLHO OU LEITE

Pega-se um pedaço de pão com scortzo e miolo, molha-se no molho de tomate ou de bife no seu prato ou na travessa onde foram servidos. É per- mitido se lambusar. Pão c/manteiga dindgido no café com leite é muito bom.

DISPERATTO (A)

DISPERÁTO (A)

INDEBITATO (A)

ENDIVIDADO (A), DESESPERADO(A)

DÒGGHIA

DÓGUIA

DOLORE

DOR

DOIE

DÔIE

DUE

DOIS

DONG

DONGUE

LUNGHI

LONGO

DONNANILLA

DONANÍLA

MANCIA

PROPINA, GORJETA, PEQUENO SUBORNO

Expressão usada como senha entre os “nativos ou oriundos”, sugerindo ao companheiro oferecer pequeno suborno para conseguir vantagem.

Ex.: nota enrolada p/ garçon de bufet ou guarda de rodovia.

E

D I A L E T O

P R O N Ú N C I A

I T A L I A N O

P O R T U G U Ê S

D E F I N I Ç Ã O / C O M O E Q U A N D O SE A P L I C A

EBÈ

EBÉ

VÀ BENNE

TÁ BOM!, OK

F

D I A L E T O

P R O N Ú N C I A

I T A L I A N O

P O R T U G U Ê S

D E F I N I Ç Ã O / C O M O E Q U A N D O SE A P L I C A

FASULI

FAZULI

FAGIOLI

FEIJÃO

FASULINE

FAZULINE

FAGIOLINI

VAGEM

FEDDA

FEDA

FETTA

FATIA

FÈGHETE

FÉGUETE

FEGATO

FÍGADO

FENZ

FENZE

RACINZIONE

FENDA

FERRETO

FERRETO

MORSA

GRAMPO

FIAMÌFERO

FIAMÍFERO

FOSFORO

ISQUEIRO, FÓSFORO

FONGE

FONDGE

FUNGHI

FUNGOS, COGUMELOS

FORCINA

FORTXINA

FORCHTTA

GARFO

FRAATE

FRAÁTE

FRATELLO

IRMÃO

FRITÌLE

FRITÍLE

CICCIOLI

TORRESMO

FRONNA

FRONA

FOGLIA

FOLHA

FUÒO

FUÓO

FUOCO

FOGO

FURCÈDDRA

FURTXÉDRA

RANDELLO

PAU P/ ARRUMAR CAMA

Coisa dos tempos de Antão. Quando os colchões eram feitos de palha de milho embolotavam muito e precisavam ser batidos com a “furtxédra” após o uso, única forma de alisá-los novamente.

G

D I A L E T O

P R O N Ú N C I A

I T A L I A N O

P O R T U G U Ê S

D E F I N I Ç Ã O / C O M O E Q U A N D O SE A P L I C A

GANGA

GÂNGA

DENTE, DENTIERA

DENTE, DENTADURA

GIUDIDIUZZO (A)

DJUDIDIÚTSO (A)

GIUDIZIOSO (A)

AJUIZADO (A)

GNUMUSO

INHUMÚSO

DOLCE PESANTE

DOCE PESADO

É esse mesmo que você está pensando, fica pesando no estômago que nem sonrisal dá jeito.

GRIS

GRÍS

RIZZO

ARROZ

GROSSOLANO

GROTSOLÁNO

GROSSIERE

MAL ACABADO, MAL EDUCADO

Qualquer coisa mal acabada ou pessoa mal educada.

GUAI

GUÁI

GUAIO, PROBLEMA

PROBLEMA

GULIA

GULIA

DESIDERIO

DESEJO

GULÌVA

GULÍVA

OLIVA

AZEITONA

GUMPÀ

GUMPÁ

COMPARE

COMPADRE

I

D I A L E T O

P R O N Ú N C I A

I T A L I A N O

P O R T U G U Ê S

D E F I N I Ç Ã O / C O M O E Q U A N D O SE A P L I C A

IAMONINNI

IÁMONÍNI

ANDIAMO VIA

VAMOS EMBORA

IATIVINNI

IÁTIVÍNI

SE NE VANNO

VÃO EMBORA

IAZZ

IÁDZE

RECINTO

CERCA

IÌPPUNI

IÍPUNI

GIACHINNA

PALETOZINHO DE RECÉM NASCIDO

IMBETRÀTO (A)

IMBETRÁTO (A)

UBRIACO (A)

BEBADO (A)

IMBINGGÌ

IMBINDGÍ

SOFFOCARE

ENGASGAR

Embora pertença a 3.ª declinação Mormanola, pode ser conjugado como verbo em Brasiliano : Eu imbin- dgí, Tu imbindgistes, Ele imbindgiu,... E prá desimbindgir não foi fácil.

IMBROCOLLÀTO (A)

IMBROCOLÁTO (A)

INCARPABITATO (A)

EMBURRADO, AMUADO, APÁTICO (A)

IMBUDDRA

IMBÚDRA

GRANCIA

AFTA

INDINDO

INDÍNDO

SUDATO (A)

SUADO (A)

INGIMENTÀTO (A)

INDGIMENTÁTO (A)

INFASTIDITO (A)

ABORRECIDO (A)

INGIÒFFA

INDGIÓFA

LACCIO DI NASTRO

LAÇO DE FITA

INGIUTUTTO (A)

INDGIUTÚTO (A)

AMMALATO (A)

ADOENTADO (A)

INGNACCA

INHÁCA

PIGRIZIA

PREGUIÇA

INGNUMUSSU

INHUMÚSSU

CIBO PESANTE

COMIDA PESADA, BOLO MAL ASSADO

Diz-se daquele bolo que fica..., que fica..., que fica..., que fica “ inhumussu”

INGUÈTE

INGÜÉTE

NOIA

ABORRECIMENTO

IOTTA

IÓTA

PASTA FIACCA

MASSA OU PASTA MUITO MOLE

Macarrão ou massa cozidos além do ponto, quase derretendo. “ A la gengiva”.

IUNGHIÀTO (A)

IUNGUIÁTO (A)

GONFIO (A)

INCHADO (A)

INZICÀ

INDZICÁ

FARE AMORE

FAZER AMOR

L

D I A L E T O

P R O N Ú N C I A

I T A L I A N O

P O R T U G U Ê S

D E F I N I Ç Ã O / C O M O E Q U A N D O SE A P L I C A

LANEATUR

LANEÁTUR

MATTERELLO

ROLO DE MACARRÃO

LANETTA

LANÉTA

CAMICCIOTO

CAMISETA

LÈRTO

LÊRTO

SALITA

SUBIDA

LINDICCIUSO (A)

LINDITXIÚSO (A)

LENTIGINOSO (A)

SARDENTO (A)

M

D I A L E T O

P R O N Ú N C I A

I T A L I A N O

P O R T U G U Ê S

D E F I N I Ç Ã O / C O M O E Q U A N D O SE A P L I C A

MACCATURA

MACATÚRA

FAZZOLETO

LENÇO

MAGNÀ

MANHÁ

MANGIARE

COMER

MANICELLA

MANITXÉLA

MANI TREMENTE

MÃO BOBA, TREMOR NAS MÃOS

Usa-se para definir aquele que tem mãos irriquietas, ou seja o popular “mão boba” que não perde a oportunidade de passar a mão nas menininhas

menos avisadas. As mais avisadas não costumam se importar

MÀPPINA

MÁPINA

PANICCELO

PANO DE COZINHA

MARRUCHE

MARRUQUE

LUMACHE

CARACOL

MASTARDUTO

MASTARDÚTO

PASTAGNOTA

MASSA QUE NÃO CRESCEU

MAZZETIÈDDE

MADZETIÉDE

MAZZETTI

MAÇO DE BARALHOS

MENESTRA

MENESTRA

MINESTRA

SOPA

MENZA

MENZA

METÀ

METADE

MERLENGIANNI

MERLENGIANI

MELANZANE

BERINJELA

MICCOLE

MÍCCOLE

LENTICCHIE

LENTILHA

MIÈR

MIÉR

VINO

VINHO

MOLICA

MOLICA

MIDOLLO

MIOLO DE PÃO TORRADO ESFARELADO

MOSSE

MÓSSE

SMORFIA

FINGIMENTO, TREJEITO, TIQUE NERVOSO

MUDRETTA

MUDRÊTA

TANAGLIETA

PINÇA P/ PEGAR BRASAS

MUÌNA

MUÍNA

PUTIFERIO, SCORRIBANDA

BAGUNÇA, CONFUSÃO, DESARRUMAÇÃO

MULINGNANA

MULINHÂNA

MELANZANE AL FORMAGIO

BERINJELA ASSADA C/ QUEIJO

MUSCATE

MUSCÁTE

MOSCATO

NÓZ MOCADA

MUSCRUN

MUSCRUM

FUNGHI

COGUMELOS, FUNGOS

MUSSUTTO

MUSSÚTO

MUSO, GRUGNO

CARRANCUDO, DE BEIÇO

MUSTÀZZO

MUSTÁTSO

BAFFI

BIGODE

MUSTAZZUNE

MUSTATSÚNE

COSA DOLCE

QUALQUER COISA MUITO DOCE

MUTTÌTA

MUTÍTA

COLTRE

ACOLCHOADO, COBERTOR, EDREDON

MUTXCHÀ

MUTXÁ

NASCONDERE

ESCONDER, GUARDAR

N

D I A L E T O

P R O N Ú N C I A

I T A L I A N O

P O R T U G U Ê S

D E F I N I Ç Ã O / C O M O E Q U A N D O SE A P L I C A

NASCUNE

NASCÚNE

NASONE

NARIGUDO (A)

NU

NU

UNO

UM

NUN

NUM

NON

NÃO

´NGAZZÀ

INGATZÀ

AZZECARE

QUANDO UMA RELAÇÃO PESSOAL DÁ CERTO

Pertence à 1^ª declinação Mormanola. Pode ser conjugado como verbo em Brasiliano: Eu ingatzo, Tu ingatzas, Ele ingatza, Nós ingatzamos, Vós ingatzais, Eles ingatzam

´NZALANÙTO (A)

INDZALANÚTO (A)

RIBAMBITO (A)

BOBO(A), ABOBADO(A)

´NZELICÀTO (A)

INDZELICÁTO (A)

MELATO (A)

MELADO (A)

Lembra quando os rapazes usavam topete e para faze-lo usavam muita brilhantina. Então, esse era o verdadeiro cabelo “indzelicato”.

´NZOGNA

INDZONHA

STRUTTO

DERRETIDO, DESFEITO

O

D I A L E T O

P R O N Ú N C I A

I T A L I A N O

P O R T U G U Ê S

D E F I N I Ç Ã O / C O M O E Q U A N D O SE A P L I C A

OCHIATÙRA

OQUIATÚRA

OCHIACCIO

MAU OLHADO

É aquele mau olhado que dá até dor de cabeça só passa se benzer com oração mormanola que faz a pe- soa que benze bocejar até o final da reza. Em minutos o bento não sente mais os males da oquiatura.

P

D I A L E T O

P R O N Ú N C I A

I T A L I A N O

P O R T U G U Ê S

D E F I N I Ç Ã O / C O M O E Q U A N D O SE A P L I C A

PADDE

PADE

TUORLI

GEMAS DE OVOS

PACARIÀTO

PACARIÁTO

POVERO

POBRE

Não somente no sentido de pessoa pobre ou sem dinheiro, mas também qualquer negócio que não vai bem. Ex.: Aquele restaurante está pacariáto

PANDORRA

PANDORRA

PERSONA GRASSA

PESSOA GORDA

PARIEDDA

PARIÊDA

PADELLA

FRIGIDEIRA

PARÒCCL

PARÓTXL

BASTONE

BENGALA

PECURINE

PECURÍNE

PECORINO

PECORINO (Queijo de leite de cabra)

PERCÒCO

PERCÓCO

PESCA

PÊSSEGO ou QUISTO CEBÁCEO, ESPINHA

PERFUGHIA

PERFÍGUIA

CINCISCHIATTA

PESSOA QUE TEM PELE FEIA

PETRÌSINE

PETRISÍNE

PREZZEMOLO

SALSÃO

PELERTO

PELÊRTO

TRUFFALDINO

TROUXA

É o trouxa que pensa ser esperto.

PÌCCI

PÍTXI

ECOLLO, GUAGLIONE

GAROTO, EI VOCÊ, OLHA O CARA!

Pode ser usado em qualquer condição que se queira referir a uma pessoa. Ex.: Ih! Olha o pitxi; aquele pitxi é isso, aquele pitxi é aquilo.

Quando alguém tropeça na sua frente, diga piiiitxxxi !!!

PÌCCILE

PÍTXILE

PICCOLO

PEQUENO

PICUNDRÌA

PICUNDRÍA

PIGRIZIA

PREGUIÇA

PIEZZE

PIEDZE

PEZZI

PEDAÇOS

PIGNATA

PINHÁTA

TEGAME

PANELA

PINNINO

PINÍNO

DISCESA

DESCIDA

PIPAROLLO

PIPARÔLO

PEPERONE

PIMENTÃO

PÌRITO

PÍRITO

SCORREGIA

PUM

Se for aquele antes da strinda, c u i d a d o !

PISCRAI

PIACRÁI

DOPODOMANI

DEPOIS DE AMANHÃ

PISCRIDD

PISCRID

FRA TRE GIORNI

DAQUI A TRES DIAS

PISCROFOLO

PISCRÓFOLO

FRA QUATTRO GIORNI

DAQUI A QUATRO DIAS

PITRUSÌNO

PITRUSÍNO

PREZZEMOLO

SALSA

PIZZICÀ

PITSICÁ

PIZZICARE

BELISCAR, COMER ANTES DA REFEIÇÃO

Não use nunca este termo na Sicília. Se usá-lo poderá ser julgado pelo conselho de Caltagirone e condenado a prestar serviços extras na cadeia local ou ser capado em praça pública

PIZZICARÈDRE

PITSICARÉDRE

COSA PER PIZZICARE

APERITIVO, BELISCO, TIRA GOSTO

PORCE

PÓRTXE

MAIALE

PORCO

PREATTO (A)

PREÁTO (A)

GIOCONDO, VIVACE

CONTENTE, FELIZ

Define a expressão facial de uma pessoa que recebeu uma boa notícia ou fechou um grande negócio.

PRESUTTE

PRESÚTE

PROSCIUTTO

PRESUNTO

PRUVULA

PRÚVULA

POLVORE

POEIRA

Usa-se também em sua forma abreviada “ PRÚLA”

PUDRAREDDRA

PUDRARÉDRA

FARFALLA

MARIPOSA

PUMMADORA

PUMADÓRA

POMODORO

TOMATE

PUPARULI

PUPARÚLI

PEPERONI

PIMENTÃO

Q

D I A L E T O

P R O N Ú N C I A

I T A L I A N O

P O R T U G U Ê S

D E F I N I Ç Ã O / C O M O E Q U A N D O SE A P L I C A

QUATRÀRO

QUATRÁRO

BAMBINO, SCUGNIZZO

MENINO

QUIET

CÚIET

CALMA

CALMA

Uma das palavras mormanolas que deram origem à língua inglesa, repare que a grafia é a mesma, mas a pronúncia inglesa, claro que mais sofisticada

e cheia de impáfia é “cuaiet”.

R

D I A L E T O

P R O N Ú N C I A

I T A L I A N O

P O R T U G U Ê S

D E F I N I Ç Ã O / C O M O E Q U A N D O SE A P L I C A

RÀCANA

RÁCANA

CENCI, STRACCI

TRAPO

RANARE

RANARE

GRANAIO

CELEIRO

RANE

RANE

GRANO

GRÃO

RANELISE

RANELISE

RISO

ARROZ

RASCATÈLLI

RASCHCATÉLI

FUZILLI

MACARRÃO ( Feito c/agulha de tricô)

Macarrão feito pela nona aos domingos. Começa o preparo às 5:00hs. da manhã, fazendo e enrolando a massa na agulha p/ficar um canudo e servir

per tutta la famiglia, com stuiavuca no peito, a mezzo giorno.

RASCHIATIEDD

RASCHQUIATIED

CAVATELLI

MACARRÃO ( Feito c/agulha de tricô)

O mesmo que o acima com pronúncia mais carregada, provavelmente como no Brasil, da região Norte / Nordeste de Mormano.

RATIGLIA

RATÍLHA

GRIGLIA

GRELHA

RAÙ

RAÚ

RAGÙ

ENSOPADO, MOLHO

RAVIUOLI

RAVIUÓLI

RAVIOLI

RAVIOLI

RAXCÀ

RACHCÁ

GRAFFIARE

ARRANHAR

RECOTTA

RECÓTA

RICOTTA

RICOTA

REPICCHIATTO (A)

REPIQUIÁTO (A)

INCRESPATO (A)

ENRUGADO (A)

Pessoa com muitas rugas no rosto.

RIBAMBITO

RIBAMBÍTO

RIMBAMBITO

APAIXONADO, BOBO

RIEÌNO

RIEÍNO

ORIGANO

OREGANO

RIMÌNA

RIMÍNA

SCULLETARE

REBOLA, REQUEBRA

Imagine as mocinhas de Mormano fazendo seu passeio ao entardecer na praça da Matriz, riminando e flertando e txicuniando com os belos rapazes mormanolos. Sim os homens oriundos de lá são belos por natureza.

ROSSE

ROSSE

GROSSO

GORDO, GRANDE

RUCUL´

RUCULL

FOCACCIA

TORTA

RUSULÀ

RUSSULÁ

ROSOLARE

ASSAR

S

D I A L E T O

P R O N Ú N C I A

I T A L I A N O

P O R T U G U Ê S

D E F I N I Ç Ã O / C O M O E Q U A N D O SE A P L I C A

SANGROSSO (A)

SANGRÔSSO (A)

IGNORRI

IGNORANTE, MAL EDUCADO (A)

Pessoa grossa, geralmente gorda, rude, de fala gutural rouca, que pronuncia erradamente as palavras, com inúmeros erros de concordância,

principalmente entre singular e plural.

SAPÌSSE

SAPÍSSE

SAPESSE

SE SOUBESSE...

Ex.: Quando te elogiam por qualquer motivo, diga, sapíííísse, como quem diz “se soubesse por tudo que passei...”

SARTASCENA

SARTATXENA

PADELLA

FRIGIDEIRA

SÀRTÀNIA

SARTÁNIA

PADELLA, FRIGITRICCE

FRIGIDEIRA

SAVECICCHIE

SAVETXÍQUIE

SALAME

SALAME

SAVUZÌZZA

SAUZÍTSA

SALCICCIA

LINGUIÇA

Linguiça seca, bem curada e apimentada, tipo supressata, deve ser cortada em fatias bem finas e saboreada com “un belo vino regionale”

SBANIMENTO

SBÂNIMENTO

SVENIMENTO

MAL ESTAR, DESMAIO

SBLICÀ

SCHBLICÁ

SCAVAZZARE

DECOTAR

SCAPÒCHIA

SCAPÓQUIA

SPENSIERATO

FAZER ALGO SEM PENSAR

SCARPISÀTTA

SCARPISÁTA

GUALCHIERA

PISÃO NO PÉ

SCAZZ

SCADZE

SCHIACIARE

CAIR

SCHIATTÀ

SQUIATÁ

SCHIATTARE

JOGAR FORA

SCHÌCULLO

SQUÍCULO

GOCCIOLLA

PINGO D´ÁGUA

SCHIUMAREDD

SQUIUMARÉD

SCHIUMAROLA

ESCUMADEIRA

SCIASC

CHIASC

CARNE

CARNE

SCIUSCIÀ

XUXÁ

SOFFIARE IL NASO

ASSOAR O NARIZ

SCORZO

SCORTSO

SCORZO

PARTE CROCANTE DO PÃO

SCUFIELLA

SCUFIÉLA

CIUFFINA

TOUCA DE CRIANÇA

SCULÈRA

SCULÉRA

CAMICCIA FUORI I PANTALONI

PARTE DA CAMISA P/ FORA DA CALÇA

Quando voce for avisar a alguém que está com parte da camisa para fora da calça, diga : Ei! Voce está com a “sculéra” de fora.

SCULLOMA

SCULÓMA

SCHIUMA

ESPUMA DA CERVEJA, COLARINHO

SCUMBARÌ

SCUMBARÍ

VERGOGNATE

FAZER FEIO

Quando alguém não estiver se comportando bem, avise: Olha lá! Não me faça “scumbarí”.

SCUMUNICA

SCUMÚNICA

CONFUSIONE, MISCUGLIO

CONFUSÃO

SCUPURÙCCIO

SCUPURÚTXIO

CUFFIA

IOUCA, BOINA, BONÉ

SDRAIÀTTO (A)

SDRAIÁTO (A)

RILASSATO (A), SDRAIATO (A)

RELAXADO (A)

Não no sentido de aparência, mas com o corpo relaxado. Ex.: Assistir televisão deitado no sofá, com roupas largas ou desabotoadas,

um copo de cerveja, ou refrigerante e muito “pitsicarédre”

SEFESÌANNO

SEFEDZÍANO

APAVENTOSO

EPANTAM-SE mas DELEITAM-SE

Duas ou mais pessoas, companheiras, sentadas uma ao lado da outra, incrédulas, boquiabertas, embasbacadas ao assistir cenas inusitadas, tais como: “uma ferrari passando” ou “desfile da Gisele Bündchen”

SEMENZE

SEMENDZE

SEMI

METADE

SEMMELINE

SEMELÍNE

SEMOLINO

SEMOLINA

SETACCE

SETATXE

SETACCIO

PENEIRA

SGANGATTO (A)

SGANGÁTO (A)

SDENTATO (A)

DESDENTADO (A)

SIIR

SIIR

PADRE

PAI, PADRE

SMANICATTO (A)

SMANICÁTO (A)

SMANICÀTTO (A)

COM CAMISA SEM MANGA

SOORE

SOORE

SORELLA

IRMÃ, FREIRA

SPORCHÌZIA

SPORQUÍDZIA

SPORCHIZIA

SUJEIRA, PORCARIA

SPUNZÀ

SPUNDZÁ

AMMOLLARE

AMOLECER

Ritual mormanolo. Antes do almoço de Natal enche-se um jarro de vinho, corta-se percocos (pessegos) em pedaços pequenos e deixa-os “spundzando” no vinho. Para “fare la vuca” após a sobremesa.

SPURFICIÀ

SPURFITXIÁ

SCUCITURARE

CORTAR (DESFAZER) A COSTURA

STIPPA

STIPA

NASCONDERE

ESCONDA

STOMACUZZO

STOMACÚDZO

STOMACOSO

ALIMENTO PESADO

STÒMMEO

STÓMEÔ

STOMACO

ESTÔMAGO

STONA

STÔNA

DISTURBA

PERTURBA

STONATTO

STONÁTO

INCASSATO

DE CABEÇA CHEIA

STORCE

STORTXE

STRONZO

TROÇO

STRÌNDA

STRÍNDA

DIARREA

DIARRÉIA, CÓLICA INTESTINAL

Forte dor de barriga, de contenção dificílima. “ Se a porta do banheiro não estiver aberta não se consegue segurar “.

STÙFFO (A)

STÚFO (A)

ENFASTIADO (A)

ENFASTIADO (A)

STUIAVÙCCA

STUIAVÚCA

TOVAGLIOLO

GUARDANAPO

STUZZEADENTE

STUDZEADENTE

STUZZICADENTI

PALITO DE DENTE

SÙPA

SÚPA

NONNO

AVÔ

SURIGHIA

SURIGUIA

LECERTOLA

LAGARTIXA